It's Your Turn!
This is where we will be posting YOUR stuff!
Want to nominate someone for "student of the month"?
Want to share your artwork, essays, articles, stories, and news?
Want to show the world why being bilingual rocks?
This is the place to do it!
A little creativity... in French!
Ms. Marie Nazroo, a teacher at Toronto’s Bishop Allen Academy, sent in a collection of poems written by five grade 9 students in the French Immersion program.
These beautifully written poems prove that with a little hard work and dedication, you can discover the real beauty of the French language.
La vie
by Monica Katarzynski
La vie est parfois difficile,
Mais, sur cette terre, elle n’est pas éternelle,
La vie est belle, elle est un cadeau du ciel
Il y a des jours heureux, et d’autres malheureux
Il ne faut pas les abandonner, on doit se relever et foncer
Croire en quelque chose qui nous fait rêver
Quelque chose qu’on peut aimer
On doit croire dans la vie et en nos envies
Pour nous donner une raison de vivre
Nous qui sommes sur cette terre
Pour montrer notre valeur
Souriez, la vie est belle,
Malheureusement, elle n’est pas sur terre éternelle
Voyageuse
by Rebecca Meunier
Ma journée commence au berceau,
Puis, le jour grandit,
J’ai reçu un cadeau,
C’était ma vie.
En me levant,
J’ai reçu une bicyclette,
Elle tournait ses roues lentement,
Qu’elle était belle cette bicyclette!
Je la pris et m’en allai,
Sur un sentier pas encore battu,
Et là, j’ai vu un orca,
Grand, majestueux, ses pleurs pas toujours entendus
Je poursuivis mon chemin,
Jusqu'à une clairière,
Où une fermière,
me donna un chien.
Nous nous arrêtions,
À un bâtiment nommé « Ecole »,
Nous la traversions;
Le temps a été une vraie parabole,
Nous avions vu la sortie,
Et nous sommes parties.
Nous avions aussi rencontré,
Des chevaux galopants,
Sur les routes ondoyantes,
Près des vallées.
Il se fait tard,
Le soleil se couche,
Le ciel devient rose,
Sur ma bicyclette et avec mon chien à mes côtés,
Je poursuis mon chemin.
Une semaine très occupée!
by Kathleen O'Brien
Aujourd'hui, je vais vous montrer,
La vie d'une fille très occupée.
Chaque journée, elle fait tant de choses,
Tout ce qu'elle veut, c'est du repos!
Lundi, elle fait du patinage.
Elle saute, elle danse, elle se dégage.
Mardi, elle a ses cours de chant.
Elle trouve ces cours très excitants!
Mercredi est si compliqué!
Elle est vraiment fatiguée.
L'orchestre, et puis l'aviron.
Puis, elle patine dans ses leçons.
Elle fait du piano, jeudi.
Sa prof, jamais ne l'applaudit.
Elle ne pratique pas très souvent,
Puisqu'elle n'a pas assez de temps!
Oh, vendredi ! Elle l'aime si bien!
Ce jour est son meilleur copain!
Elle regarde beaucoup la télé.
C'est comme un tout petit congé!
Qui est cette fille dont j'ai parlé?
Elle a des cheveux ondulés.
Son monde, malgré tout, est rempli de joies.
Elle s'appelle Kathleen...et c'est moi!
La fleur
by Nathalie Picotte
Cette fleur a été plantée,
Un joli jour de printemps.
Arrosée d'harmonie et de gaité,
Parsemée d'amour abondant,
A pu pousser en bonne santé,
Patiemment après le temps.
Les insectes la rendent infirme.
Le vent l'abîme.
La pluie l'intimide.
Mais, le rayon divin la guide.
Un jour, elle servira.
La terre se fera coloriée.
Ses alentours deviendront parfumés.
Le soleil la bénira.
L'arrière-saison.
Cette fleur fanera.
Mais, ce jour-là,
Elle saura que son obligation sera accomplie.
Elle se trouvera dans la galaxie.
Sous forme d'étoile infinie.
Le décès : un phénomène curieux,
Qui ne peut qu'être contrôlé par Dieu.
L'oeil doré du ciel
Sème, nourrit et met fin.
Il est l'Alpha et l'Oméga,
Le début et la fin.
La terre de l'été
by Ivana Vujeva
Je mange un peu de ma crème glacée,
Et cela m'amena à un endroit
où les choses ne sont pas aussi compliquées.
Et avec chaque saveur,
De ma crème glacée,
J'ai envie de partir
Et de me ramener,
À la terre de l'été.
Un endroit où j'ai de la liberté,
Une place pas aussi vaste,
Pas aussi riche,
Mais, tout aussi parfaite,
Un paradis caché dans un monde désastreux.
Une place où j'ai toujours envie de m'échapper.
Avec chaque goût,
De ma crème glacée,
Je n'ai plus que la saveur
de la vanille.
Je sens les plats,
Cuisinés par ceux qui m'aiment,
Je sens l'odeur des petites friandises,
Achetées avec des amis.
Chaque fois que je mange un peu
De ma crème glacée,
Je suis en train de voyager,
À travers des pays,
Et des océans,
Et je suis ramenée,
À la terre où je passe mes étés.
Le parc
by Catherine Brachman
Quand j’ai mis mon bonnet
Qui me cachait du soleil
J’ai mis dans ma poche
Le parc peuplé
Où j’avais rencontré
Une très bonne amie.
Il y avait déjà le sable dans mes chaussettes
En train de me chatouiller les orteils
Deux pieds du sol
Je ne pouvais rien voir.
Ma mère était avec mon frère
Mon père était au travail
Et les autres parents avec leurs enfants
Qui leurs mettaient de la crème solaire.
Sur le gazon vert et fleuri
Se couchait une famille en train de faire un pique-nique.
J’arrive à la maison
Et je sors de ma poche le parc peuplé.
Je me rappelle de tout cela,
Parce que c’était mon endroit préféré.
What other students have to say...
For the second consecutive year, French for the Future partnered with York University's Department of French Studies (Keele), of the Liberal Arts and Professional Studies Faculty to get on their thoughts and ideas on French and bilingualism in Canada.
Click on the links below to find out what these students have to say!
L’éducation musicale: l'apprentissage du francais a travers la musique
La situation des haitiens en Haiti et au Canada
Pourquoi le français?
Pourquoi le français? (2)
Pourquoi les étudiants abandonnent-ils le français?
Projet communautaire: des échanges
Some students also created videos, and you can watch a sample of their work by clicking on the windows below!
Videos are published as created by the students.
Your jokes!
Here are our favourite jokes you've sent in:
"Il y a un canard dans l’eau. Il lève une patte, la trouve intéressante. Il lève l’autre patte et il tombe."
Bharrat Matadial
"Il y a une pomme de terre qui entre dans un restaurant.
Elle commande des toasts à son serveur. La pomme de terre a besoin d'aller aux toilettes alors elle quitte la table. Elle revient pour voir une tomate qui s'est assise à sa table et qui est en train de manger ses toasts.
La pomme de terre s'exclame 'TOUS-MES-TOASTS' et la tomate répond 'PAS-TES-TOASTS !'."
Lexi Calbery
Surrey, BC
"-Pourquoi est-ce que les personnes au ciel ont des bouchons dans les oreilles?
-Parce que Jésus crie!"
Annie-Claude, Montréal
"Il y a trois types de gens dans le monde: ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas."
Willy, Toronto
SUMMER STORIES
Send your stuff and ideas to
Pier-Nadeige Jutras, Communications Coordinator, pjutras@french-future.org
Merci!