Il y a quelque chose de profondément fascinant dans la façon dont une langue façonne notre rapport au monde. Quand on grandit ou qu’on évolue en naviguant entre plusieurs langues, on remarque rapidement que passer du français à l’anglais—ou à toute autre langue—ne revient pas simplement à changer de code ou à traduire mécaniquement des mots d’un dictionnaire. C’est tout un réglage intérieur qui bascule, une fréquence différente sur laquelle on se branche. La question se pose alors tout naturellement : est-ce qu’on reste exactement la même personne dans toutes les langues qu’on parle, ou devenons-nous quelqu’un de subtilement différent selon les mots que nous choisissons d’employer ?
 |
Robert Rodriguez est un élève passionné de lecture et d'écriture, qui aime créer des histoires et découvrir la perspective des autres. Lauréat du Concours national de rédaction du Français pour l'avenir en 10e année, il navigue au quotidien entre l'anglais, qu'il utilise le plus souvent, le français à l'école, et l'espagnol à la maison. Curieux de nature, il s'intéresse depuis tout petit à l'apprentissage des langues et aime lire et étudier en français. Dans son temps libre, il aime s'exprimer sur des thèmes comme le changement climatique ou les droits humains, tout en gardant l'équilibre grâce à la course à pied et la natation. |
À première vue, notre identité profonde semble immuable. Nos valeurs fondamentales, nos souvenirs d’enfance, notre mémoire et l’essence même de notre caractère ne s’évaporent pas magiquement dès que nous changeons de vocabulaire. Un esprit curieux restera curieux, et une personne empathique continuera de chercher à comprendre l’autre. Pourtant, la manière dont cette identité s’exprime dans le monde réel, elle, se métamorphose. Notre personnalité, notre sens de l’humour, notre débit de parole et même notre posture corporelle s’adaptent au moule culturel et linguistique de la langue que nous utilisons à un instant précis.
Par exemple, chaque langue que je parle m’offre une grille de lecture unique et tout aussi précieuse sur le monde. En français, j’aime retrouver une structure élégante et une recherche de la nuance qui invitent naturellement à la réflexion, à l’écoute et à la poésie des détails. En anglais, mon expression devient souvent plus directe, dynamique et pragmatique, ce qui donne une spontanéité très fluide et efficace aux échanges du quotidien. Enfin, l’espagnol, qui est la langue de ma famille, m’apporte une chaleur singulière, un rythme vibrant et une expressivité spontanée qui rendent les émotions particulièrement vivantes et profondément ancrées dans mes racines. L’humour lui-même se métamorphose d’une langue à l’autre. On ne rit pas tout à fait de la même façon dans chaque langue, tout simplement parce que chacune fait vibrer une corde différente de notre personnalité avec sa propre importance et richesse culturelle.
Cette dynamique explique aussi pourquoi notre « terrain de confort » peut varier d’un sujet à l’autre. Ayant beaucoup plus pratiqué l’anglais au quotidien, c’est souvent la langue dans laquelle je me sens le plus naturellement à l’aise pour communiquer spontanément. Pourtant, il y a des sujets bien précis où le français prend le dessus. Grâce à toutes les réflexions, débats et essais que j’ai pu mener en français, notamment sur des enjeux mondiaux comme le changement climatique ou la déforestation, j’ai développé une facilité particulière à exprimer ces idées en français. Parfois, une langue devient tout simplement notre meilleur canal pour aborder certains thèmes parce que c’est dans cette langue qu’on a appris à structurer notre pensée sur le sujet.
Apprendre et utiliser une nouvelle langue, ce n’est donc absolument pas un simple exercice académique ou l’ajout d’un outil pratique à son bagage : c’est découvrir une autre facette de soi-même. C’est comme apprivoiser une nouvelle voix intérieure qui attendait le bon contexte pour s’exprimer. En pratiquant une autre langue, on réalise qu’on peut se découvrir plus patient·e, plus audacieux·se, plus poétique ou plus contemplatif·ve selon le cadre culturel et linguistique dans lequel on s’exprime. Choisir ses mots devient alors un geste intentionnel, une manière d’habiter le monde autrement et de créer du lien avec les autres. En explorant ces différentes facettes au fil des conversations, on ne devient pas quelqu’un d’autre ou une personne fictive : on devient une version plus vaste, plus riche, plus complète et plus nuancée de soi-même.
Chaque langue que nous parlons élargit les horizons de notre pensée. Elle nous enseigne la flexibilité mentale, la tolérance et l’humilité. Nous prenons conscience que la réalité ne s’exprime pas d’une seule manière universelle, mais qu’elle est perçue à travers de nombreux points de vue distincts. L’expérience de la diversité linguistique nous rappelle que les êtres humains sont infiniment complexes et que nos identités ne sont pas fixes, mais vivantes, évolutives et malléables. Au lieu de nous limiter à une seule étiquette, le fait de parler plusieurs langues nous donne la liberté de naviguer entre les différents aspects de notre propre sensibilité, rendant ainsi nos relations avec les autres plus authentiques et plus ouvertes.
Un mot pour la suite : pourquoi et comment participer ?
Si je repense à mon parcours depuis la dixième année, j’encourage aujourd’hui vivement chaque jeune à tenter l’aventure du Concours national de rédaction de Français pour l’avenir. Participer à une telle initiative, c’est bien plus que simplement rédiger un texte dans le cadre scolaire pour espérer décrocher une bourse d’études : c’est s’accorder un moment privilégié pour structurer sa pensée personnelle, faire entendre sa voix unique et prendre conscience de la valeur réelle de ses propres idées ! C’est une opportunité formidable et concrète de prendre confiance en son potentiel, de dépasser ses appréhensions et de célébrer activement sa relation avec la francophonie.
Si j’avais un conseil essentiel à donner à un·e élève qui souhaite participer cette année, ce serait de ne pas chercher à impressionner le jury avec des tournures inutilement compliquées ou des discours artificiels. Visez avant tout la justesse, l’originalité et la sincérité du propos. Prenez le temps d’écouter attentivement vos propres réflexions intérieures, trouvez l’angle qui vous passionne sincèrement sur le sujet proposé, et laissez votre perspective authentique guider naturellement votre plume du début à la fin. Ne vous censurez pas : faites confiance à votre vision du monde, tout en restant ouvert aux failles de votre propre raisonnement. Au fond, on n’est tous que des êtres humains.
Bon succès à tous les participants et à toutes les participantes de cette édition !
Vous voulez écrire un article pour le blogue du Français pour l’avenir? Soumettez vos idées à communications@francais-avenir.org.
Pour consulter les lignes directrices destinées aux auteurs, cliquez ici.